1 00:00:06,040 --> 00:00:07,730 ...Kochana mamo 2 00:00:08,670 --> 00:00:12,590 Pogoda w Tokio jest wspaniała, ale jest cieplej niż w regionie Tohoku 3 00:00:12,590 --> 00:00:15,660 Dziś trzeci dzień długiego obozu przygotowawczego 4 00:00:16,010 --> 00:00:17,920 Prawie dotarliśmy do ważnego punktu zwrotnego 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,160 Chodź! 6 00:00:21,310 --> 00:00:22,200 ...jest gorąco 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,580 Słowo „ostry” jest zabronione! 8 00:00:24,170 --> 00:00:26,540 Wszyscy wyglądają na wyczerpanych 9 00:00:27,890 --> 00:00:32,430 Minęły prawie 3 tygodnie odkąd Hinata i Kageyama walczyli ze sobą 10 00:00:32,430 --> 00:00:33,140 Proszę bardzo 11 00:00:32,430 --> 00:00:33,430 Proszę bardzo 12 00:00:33,140 --> 00:00:33,950 Dzięki 13 00:00:33,430 --> 00:00:34,570 Dziękuję! 14 00:00:35,220 --> 00:00:39,890 Mimo że razem trenują, nadal ze sobą nie rozmawiają 15 00:00:49,920 --> 00:00:51,130 Hurra! 16 00:00:50,220 --> 00:00:51,650 !Punkt złożenia 17 00:00:51,650 --> 00:00:55,280 Wszystko może wydawać się powolne, ale błędy graczy zmniejszają się z czasem 18 00:00:55,280 --> 00:00:58,320 Zmniejszają przewagę z każdą połową meczu 19 00:00:55,280 --> 00:00:58,320 Karasuno Fukurodani 20 00:00:58,660 --> 00:01:01,930 Nie mogę powstrzymać się od podziwu dla ich codziennego rozwoju 21 00:01:01,930 --> 00:01:05,750 ...I martwiłem się brakiem entuzjazmu Tsukishimy 22 00:01:05,750 --> 00:01:09,410 Ale wygląda na to, że to jego zwyczaj 23 00:01:05,750 --> 00:01:08,410 Asahi, kolejny świetny serwis! 24 00:01:08,410 --> 00:01:09,410 Świetny serwis 25 00:01:09,410 --> 00:01:13,710 To musi być wyczerpujące, ale jestem wdzięczny, że nadal gra tak jak kiedyś 26 00:01:14,230 --> 00:01:15,020 ...ale 27 00:01:18,890 --> 00:01:20,850 Cholera! Znowu krótko 28 00:01:20,850 --> 00:01:22,580 Hurra! 29 00:01:21,180 --> 00:01:23,010 Zapomnij o tym! Zdobyjemy następujące punkty 30 00:01:23,010 --> 00:01:24,080 Przepraszam! 31 00:01:24,960 --> 00:01:30,330 Nowy szybki atak Hinaty i Kageyamy nie działa dobrze 32 00:01:30,330 --> 00:01:31,760 -Podczas obozu przygotowawczego 33 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Przepraszam! 34 00:01:37,460 --> 00:01:42,870 Chciałbym, żeby choć raz odniosła sukces na obozie przygotowawczym 35 00:01:41,230 --> 00:01:42,060 Dzięki 36 00:01:52,970 --> 00:01:57,960 Biegnę dalej, tracę oddech 37 00:01:57,960 --> 00:02:03,070 Z marzeniami, o których myślę i płomieniem we mnie 38 00:02:03,070 --> 00:02:07,770 Czuję się opuszczony na tym świecie 39 00:02:07,770 --> 00:02:12,490 Jeśli przestaniesz biec 40 00:02:12,900 --> 00:02:17,670 Ludzie pytają mnie, dlaczego tak mnie to cieszy 41 00:02:17,670 --> 00:02:22,170 Ale sam nie wiem 42 00:02:22,660 --> 00:02:27,120 Bieganie to jedyne o czym myślę 43 00:02:27,120 --> 00:02:31,310 Nawet jeśli nic w moim życiu nie idzie dobrze 44 00:02:31,310 --> 00:02:36,880 Nigdy nie przestanę starać się wyglądać jak najlepiej 45 00:02:36,880 --> 00:02:41,200 Nawet jeśli powiedzą mi, że to mój limit 46 00:02:41,200 --> 00:02:43,260 Rysuje linię do końca przede mną 47 00:02:43,260 --> 00:02:47,220 Powiem „nie, dziękuję” i idę dalej 48 00:02:47,850 --> 00:02:48,720 A jeśli tak? 49 00:02:48,720 --> 00:02:50,310 Cokolwiek przyniesie przyszłość 50 00:02:50,310 --> 00:02:51,040 A jeśli tak? 51 00:02:51,040 --> 00:02:52,810 Nieważne, jak ludzie się zachowują 52 00:02:52,810 --> 00:02:53,690 A jeśli tak? 53 00:02:53,690 --> 00:02:57,360 To naprawdę nie ma znaczenia 54 00:02:59,280 --> 00:03:02,280 Dlatego jestem osobą wierzącą 55 00:03:04,160 --> 00:03:09,980 Dlatego jestem osobą wierzącą 56 00:03:14,920 --> 00:03:18,500 „kontra” parasol 57 00:03:23,680 --> 00:03:27,480 Ich najdłuższa seria meczów rozgrywana jest na wyjeździe, a pogoda staje się coraz cieplejsza 58 00:03:28,130 --> 00:03:30,730 Sprawy staną się trudniejsze 59 00:03:34,060 --> 00:03:35,770 Środek! 60 00:03:36,370 --> 00:03:37,900 Hinata, dokończ to! 61 00:03:38,440 --> 00:03:39,610 Przepraszamy, jest zbyt blisko sieci! 62 00:03:44,030 --> 00:03:45,990 Cholera! 63 00:03:44,030 --> 00:03:45,990 Hurra! 64 00:03:48,930 --> 00:03:50,410 Wszyscy czują się coraz lepiej 65 00:03:51,920 --> 00:03:55,250 Nawet Tsukishima miał moment, w którym wydawał się inny 66 00:03:57,660 --> 00:04:00,530 Tylko ja się nie poprawiłem! 67 00:04:01,950 --> 00:04:05,930 Nigdy wcześniej nie widziałem Hinaty tak zdenerwowanej 68 00:04:05,930 --> 00:04:06,760 ...tak 69 00:04:09,140 --> 00:04:11,600 Karasuno Nekoma 70 00:04:10,740 --> 00:04:11,600 Piłka z recyklingu! 71 00:04:11,950 --> 00:04:12,990 Dla mnie! 72 00:04:13,640 --> 00:04:15,350 Szansa na szybki atak 73 00:04:15,350 --> 00:04:16,400 ...tym razem 74 00:04:16,400 --> 00:04:17,650 Przybędę na czas! 75 00:04:22,920 --> 00:04:24,580 Świetny zasięg! 76 00:04:24,580 --> 00:04:26,200 - Dobra robota, Hinato 77 00:04:25,050 --> 00:04:26,200 !Ty! 78 00:04:26,660 --> 00:04:28,200 Osłabiłeś się, prawda? 79 00:04:32,240 --> 00:04:34,580 Odpocząłeś? 80 00:04:35,380 --> 00:04:37,790 I? W siatkówce? 81 00:04:39,380 --> 00:04:41,090 Powtórz to, co powiedziałeś 82 00:04:41,090 --> 00:04:42,080 No dalej, przestań 83 00:04:42,080 --> 00:04:44,840 Przepraszam. Proszę o przerwę 84 00:04:46,670 --> 00:04:49,550 To nie była spadająca winda 85 00:04:50,260 --> 00:04:51,790 Co? Czyż nie? 86 00:04:51,790 --> 00:04:53,310 nie wiem 87 00:04:53,310 --> 00:04:55,390 Aby to wiedzieć, trzeba mieć zwierzęcy instynkt 88 00:04:55,390 --> 00:04:56,790 Czyż nie? 89 00:04:56,790 --> 00:05:01,150 ...Może technicznie rzecz biorąc, nie było 90 00:05:02,030 --> 00:05:05,860 ...Myślę, że wszystkie windy do tego momentu spadały 91 00:05:05,860 --> 00:05:09,690 Ale ten ostatni był zdecydowanie zakrzywiony 92 00:05:10,650 --> 00:05:15,580 Co oznaczało, że Kageyama za wszelką cenę starał się dopilnować, aby Hinata uderzyła piłkę 93 00:05:11,810 --> 00:05:14,120 Kageyama, uspokój się 94 00:05:16,950 --> 00:05:20,540 Hinata już od jakiegoś czasu nie trafiała piłki komfortowo 95 00:05:21,390 --> 00:05:24,410 Jest to frustrujące dla świetnego gracza 96 00:05:25,120 --> 00:05:31,010 Może Kageyama w swojej podświadomości martwił się, że Hinata straci rytm 97 00:05:35,500 --> 00:05:36,680 ...Ale Hinata 98 00:05:36,680 --> 00:05:38,260 Uspokój się teraz! 99 00:05:37,170 --> 00:05:39,980 To niesamowite zdać sobie z tego sprawę, ale czy warto się złościć? 100 00:05:38,260 --> 00:05:40,730 Nie kłóćcie się tutaj! 101 00:05:39,980 --> 00:05:42,160 Uważał, żeby nie przegapić strzału 102 00:05:44,320 --> 00:05:48,260 Czy po prostu nieświadomie się rozluźniłem? 103 00:05:50,640 --> 00:05:52,030 Nie poddawaj się, Kageyama! 104 00:05:53,230 --> 00:05:55,600 Prosiłem, żebyście się zebrali 105 00:05:56,980 --> 00:06:00,390 Czy dajesz trollowi to, czego chce, czy nie? 106 00:06:01,040 --> 00:06:02,770 Czy w ogóle tego próbowałeś? 107 00:06:17,760 --> 00:06:19,600 Co robisz, Kageyama? 108 00:06:19,970 --> 00:06:23,380 Od dzisiaj nie będę z Tobą trenować 109 00:06:23,380 --> 00:06:26,820 Oczywiście nie będę używał nowego szybkiego ataku w meczach 110 00:06:26,820 --> 00:06:27,940 Co?! 111 00:06:28,440 --> 00:06:31,360 Czy ich relacje się pogorszyły? 112 00:06:32,250 --> 00:06:34,990 Czy nie mówiłeś, że nie powinnam się poddawać? 113 00:06:38,000 --> 00:06:41,360 Dzisiaj nie ma sensu ćwiczyć razem 114 00:06:41,360 --> 00:06:43,960 ...Przepraszam 115 00:06:44,480 --> 00:06:45,600 Mam to! 116 00:06:47,000 --> 00:06:49,390 Kenma, podnieś mnie trochę! 117 00:06:49,390 --> 00:06:50,680 Co? 118 00:06:49,870 --> 00:06:50,680 Co? 119 00:06:55,650 --> 00:06:58,620 Kageyama ponownie zaczął trenować sam 120 00:06:58,620 --> 00:07:00,190 Nie przegram z nim! 121 00:07:00,190 --> 00:07:02,100 Muszę teraz zrobić tylko jedną rzecz! 122 00:07:02,100 --> 00:07:06,380 Nauczę się samotnie stawiać czoła ścianie blokującej powietrze! 123 00:07:08,070 --> 00:07:10,320 Trzeci budynek hali sportowej 124 00:07:09,740 --> 00:07:12,580 Co? Przyprowadziłeś przyjaciela, Tsuki? 125 00:07:12,580 --> 00:07:13,200 Co? 126 00:07:15,760 --> 00:07:17,720 Co się stało z Twoim kolegą? 127 00:07:17,720 --> 00:07:20,090 Kageyama znów trenuje sam 128 00:07:20,090 --> 00:07:23,620 Poprosiłem Kenmę, żeby mnie podniósł, ale po pięciu z nich uciekł 129 00:07:23,620 --> 00:07:27,370 To niesamowite, że w ogóle trwało to tak długo 130 00:07:27,370 --> 00:07:28,170 ...tak 131 00:07:28,520 --> 00:07:30,550 Pozwól mi ćwiczyć z Tobą! 132 00:07:30,550 --> 00:07:31,780 !Liść! 133 00:07:31,780 --> 00:07:32,840 Hinata 134 00:07:32,840 --> 00:07:37,100 Myślałem, że bierzesz udział w szkoleniu recepcyjnym z Yakko, Lev 135 00:07:38,100 --> 00:07:41,850 Powiedział, że dzisiaj poszło mi dobrze, więc pozwolił mi wcześniej wyjść 136 00:07:41,850 --> 00:07:45,250 Naprawdę? Jesteś pewien, że nie uciekłeś? 137 00:07:42,220 --> 00:07:44,000 Widziałeś Liefa? 138 00:07:44,000 --> 00:07:45,250 Może w łazience 139 00:07:45,250 --> 00:07:47,320 Oczywiście, że nie! 140 00:07:45,900 --> 00:07:48,850 Powiedział, że wszystko w porządku i poszedł pobiegać 141 00:07:48,850 --> 00:07:50,820 Tego nie powiedziałem! 142 00:07:50,820 --> 00:07:52,640 To nie ma znaczenia 143 00:07:52,640 --> 00:07:53,890 ...dobrze 144 00:07:53,890 --> 00:07:55,660 ...Ponieważ mamy wystarczającą liczbę graczy 145 00:07:55,980 --> 00:07:57,490 Zagrajmy w trójstronny mecz 146 00:07:57,490 --> 00:07:58,120 Co? 147 00:07:58,120 --> 00:07:58,990 Hurra! 148 00:07:58,990 --> 00:08:00,540 Mecz! 149 00:08:00,540 --> 00:08:02,750 Koty sowy 150 00:08:04,420 --> 00:08:05,290 ...Przepraszam 151 00:08:06,720 --> 00:08:09,210 Czy równowaga pomiędzy obydwoma zespołami nie jest niezrównoważona? 152 00:08:10,870 --> 00:08:14,420 Jestem z gwiazdą, a nauczyciel pochodzi z jednej z silnych szkół w Tokio 153 00:08:14,420 --> 00:08:17,330 A ja zmierzę się z Tsukishimą! 154 00:08:18,010 --> 00:08:19,760 Jest w porządku! 155 00:08:19,760 --> 00:08:21,430 Zróbmy to, czego nie możemy zrobić po południu 156 00:08:26,160 --> 00:08:28,150 ...i kiedy tam zajrzałem 157 00:08:28,610 --> 00:08:31,760 !Był chrząszcz rogaty i totalnie przestraszyłem się 158 00:08:31,760 --> 00:08:35,040 Widziałem też chrząszcza 159 00:08:35,040 --> 00:08:36,110 !Liść! 160 00:08:36,420 --> 00:08:38,660 Poprosiłem cię o skok po zobaczeniu miejsca, w którym znajduje się winda 161 00:08:38,660 --> 00:08:39,580 !Wyzwanie czytelnicze! 162 00:08:40,200 --> 00:08:41,540 Tak! 163 00:08:43,990 --> 00:08:46,430 Blokując gracza, staraj się w miarę możliwości nie skakać przypadkowo 164 00:08:44,240 --> 00:08:45,790 Niesamowite, zablokuj to! 165 00:08:46,430 --> 00:08:48,960 Jeśli dotrzesz na czas, wstań i skacz prosto! 166 00:08:48,960 --> 00:08:49,290 Tak! 167 00:08:49,290 --> 00:08:50,760 Piłka z recyklingu! 168 00:08:52,800 --> 00:08:54,430 ...Zatrzymaj się 169 00:08:55,330 --> 00:08:56,450 I skacz prosto! 170 00:08:58,960 --> 00:09:00,140 Cholera! 171 00:09:00,140 --> 00:09:02,080 Ponownie! 172 00:09:02,080 --> 00:09:03,420 ...Przepraszam 173 00:09:04,420 --> 00:09:07,400 ...Jeśli wkrótce nie skończą 174 00:09:07,400 --> 00:09:11,400 Stołówka będzie zamknięta i nie dostaniesz obiadu 175 00:09:13,420 --> 00:09:16,070 Nie możemy grać o pustych żołądkach 176 00:09:16,070 --> 00:09:18,400 Czas jeść! 177 00:09:20,440 --> 00:09:21,740 O, krótki 178 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 Skontaktujemy się z tobą jutro, dobrze? 179 00:09:27,440 --> 00:09:28,330 Tak! 180 00:09:48,540 --> 00:09:49,770 Budzić się! 181 00:09:49,770 --> 00:09:52,540 ...Pozwól mi się przespać 182 00:09:56,360 --> 00:09:59,110 Stołówka 183 00:09:57,600 --> 00:09:59,110 Dziękuję za jedzenie! 184 00:10:03,580 --> 00:10:08,040 Jak jeść dużo i nie urosnąć? 185 00:10:11,240 --> 00:10:13,490 Cóż, nie mogę się wyspać 186 00:10:16,170 --> 00:10:19,220 Nie zrozumiałem ani słowa, które właśnie powiedziałeś 187 00:10:21,140 --> 00:10:23,640 Karasuno Obugawę 188 00:10:21,880 --> 00:10:23,640 !Gora, kolejny świetny serwis 189 00:10:28,060 --> 00:10:30,570 Daleko! Kageyama, podążaj za nią 190 00:10:30,570 --> 00:10:31,270 !Hinata! 191 00:10:32,860 --> 00:10:34,170 Tanaka, zmiażdż to! 192 00:10:34,170 --> 00:10:35,580 Dobra! 193 00:10:38,690 --> 00:10:41,450 Przepraszam, moje wynagrodzenie było nadmierne! 194 00:10:41,450 --> 00:10:44,660 Karasuno Obugawę 195 00:10:42,900 --> 00:10:44,660 Dziękuję bardzo! 196 00:10:44,660 --> 00:10:46,180 Chodźmy, kurs karny! 197 00:10:46,180 --> 00:10:47,530 Tak! 198 00:10:47,530 --> 00:10:48,650 Tanaka, twoje kroki są podwójne! 199 00:10:48,650 --> 00:10:50,370 To nie jest sprawiedliwe! 200 00:10:50,370 --> 00:10:52,270 To było bliskie 201 00:10:52,270 --> 00:10:53,330 ...wydaje się, że tak 202 00:10:53,330 --> 00:10:54,400 Chodź! 203 00:10:55,790 --> 00:10:58,270 Trochę się zmienili 204 00:11:01,100 --> 00:11:03,060 ...jestem głodny 205 00:11:03,060 --> 00:11:04,350 Ja też 206 00:11:04,350 --> 00:11:06,680 Jestem chorobliwie głodny 207 00:11:06,680 --> 00:11:08,550 Ja też 208 00:11:08,550 --> 00:11:09,890 ...ale naprawdę 209 00:11:10,280 --> 00:11:12,640 Ciekawe jak długo wytrzymają? 210 00:11:20,850 --> 00:11:22,200 Następny proszę! 211 00:11:32,780 --> 00:11:33,670 Cholera! 212 00:11:36,590 --> 00:11:40,590 Kageyama, nie myśl o butelce jak o celu 213 00:11:40,590 --> 00:11:42,250 Wyobraź sobie to 214 00:11:42,250 --> 00:11:44,760 Wyobraź sobie jak najwięcej przytłoczenia 215 00:11:45,850 --> 00:11:48,260 ...wyobraź sobie, że jest to przytłaczające 216 00:11:54,250 --> 00:11:57,930 ...Przy okazji, kiedy stajesz twarzą w twarz z kruszarką 217 00:11:57,930 --> 00:12:00,730 Zwykle nie stój przed jego ciałem 218 00:12:00,730 --> 00:12:03,170 Zamiast tego skup się na Jego dominującym ramieniu 219 00:12:04,600 --> 00:12:05,740 ...Przepraszam 220 00:12:05,740 --> 00:12:10,360 Jesteśmy rywalami od razu po starciu w meczu, prawda? 221 00:12:10,360 --> 00:12:12,960 Dlaczego nam doradzasz? 222 00:12:13,440 --> 00:12:17,210 Tak naprawdę zawsze jestem dobrym człowiekiem 223 00:12:19,540 --> 00:12:22,130 Nie musisz tak na mnie patrzeć 224 00:12:24,710 --> 00:12:29,520 Chcę, żeby bitwa na wysypiska śmieci się powtórzyła 225 00:12:30,260 --> 00:12:31,870 OK, pijmy! 226 00:12:30,780 --> 00:12:33,130 Tego trener pragnie bardziej niż czegokolwiek innego 227 00:12:31,870 --> 00:12:32,620 Tak! 228 00:12:32,620 --> 00:12:34,870 Co? Dokąd poszedł Kishin? 229 00:12:33,130 --> 00:12:37,840 Kto wie, jak długo pozostanie trenerem? 230 00:12:35,540 --> 00:12:38,350 Wygląda na to, że trenuje niektórych swoich zawodników 231 00:12:37,840 --> 00:12:41,520 Dlatego musimy dalej zwyciężać 232 00:12:38,350 --> 00:12:40,830 Co?! Przynieś to, Takedo 233 00:12:40,830 --> 00:12:42,230 Tak 234 00:12:42,760 --> 00:12:48,450 W każdym razie pomaga mi to też się poprawić, więc nie przejmuj się drobnostkami 235 00:12:48,450 --> 00:12:50,790 Chodź! Szkolenie 236 00:12:51,700 --> 00:12:53,450 Koty sowy 237 00:12:51,700 --> 00:12:53,450 2 238 00:12:51,700 --> 00:12:53,450 4 239 00:12:54,770 --> 00:12:55,790 Akashi, przykryj! 240 00:12:56,830 --> 00:12:58,290 Przepraszamy, jest krótki! 241 00:12:58,610 --> 00:13:01,590 Oblegaj go! Zwiększ szerokość ściany blokującej 242 00:13:03,300 --> 00:13:06,760 Cholera, jesteś za wysoki na studenta pierwszego roku! 243 00:13:09,130 --> 00:13:11,140 Celowo uderzył w blokującą ścianę? 244 00:13:11,870 --> 00:13:13,020 Kolejny! 245 00:13:13,020 --> 00:13:15,640 Oby tym razem było dobrze, Akashi! 246 00:13:19,400 --> 00:13:22,650 Hurra, hurra, hurra! 247 00:13:23,090 --> 00:13:25,620 Czy ten strajk był zamierzony? 248 00:13:25,620 --> 00:13:28,030 Kiedy został delikatnie uderzony przez blokującego gracza 249 00:13:28,030 --> 00:13:29,530 Tak, odbiła się! 250 00:13:30,310 --> 00:13:33,080 !Odbić się! To jest takie fajne 251 00:13:33,710 --> 00:13:35,390 Naprawdę?! Tak jest, prawda? 252 00:13:35,390 --> 00:13:38,790 Jesteś dobry w schlebianiu głupim ludziom, chłopcze 253 00:13:39,270 --> 00:13:41,000 ...Jeśli saldo jest niezrównoważone 254 00:13:41,000 --> 00:13:44,210 ...i czułem, że mur oporu pokona Cię, jeśli spróbujesz go zburzyć 255 00:13:44,210 --> 00:13:49,470 Celowo uderz piłką w ścianę, aby się odbiła, i spróbuj ponownie 256 00:13:51,970 --> 00:13:56,360 Zwykle jednak kończy się to niepowodzeniem i piłka spada na ziemię 257 00:13:56,360 --> 00:13:58,170 Często ci się to zdarza, Bokuto 258 00:13:58,170 --> 00:14:01,230 „Akaashi, powinieneś był powiedzieć: «To nie zdarzało się ostatnio». 259 00:14:02,010 --> 00:14:04,900 Zmiażdżenie nie zawsze oznacza mocne uderzenie piłki w ziemię 260 00:14:04,900 --> 00:14:07,690 Jeśli zachowasz spokój, znajdziesz sposób na walkę! 261 00:14:07,690 --> 00:14:09,780 To się ostatnio nie zdarzało, Bokuto 262 00:14:09,780 --> 00:14:11,450 Spóźniłeś się, Akashi! 263 00:14:11,450 --> 00:14:13,450 Koty sowy 264 00:14:11,450 --> 00:14:13,450 2 265 00:14:11,450 --> 00:14:13,450 4 266 00:14:13,450 --> 00:14:15,160 OK! 267 00:14:18,390 --> 00:14:19,670 Świetnie, Akashi! 268 00:14:20,220 --> 00:14:21,860 Shorty, dokończ to! 269 00:14:21,860 --> 00:14:22,170 Tak! 270 00:14:23,380 --> 00:14:24,840 Ty! 271 00:14:24,840 --> 00:14:27,070 Zbieranie się przeciwko niemu w ten sposób jest okrutnym zachowaniem 272 00:14:27,800 --> 00:14:30,760 Nie tylko zwykła ściana 273 00:14:31,190 --> 00:14:32,580 To parasol 274 00:14:32,580 --> 00:14:34,470 Nie ma gdzie przebić piłki 275 00:14:35,600 --> 00:14:37,180 ...Jeśli zachowasz spokój 276 00:14:39,950 --> 00:14:42,100 Znajdziesz sposób na walkę 277 00:14:47,730 --> 00:14:50,400 Uderz?! 278 00:14:56,550 --> 00:14:59,210 Naprawdę oddałeś ten strzał? 279 00:14:59,210 --> 00:15:01,960 To był świetny strzał reżyserski! 280 00:15:02,470 --> 00:15:05,880 ...To prawda, że celowałem w opuszki palców Lieva 281 00:15:05,880 --> 00:15:06,630 Co?! 282 00:15:06,950 --> 00:15:08,960 Ale przypadkiem dotknęła tego 283 00:15:08,960 --> 00:15:11,340 -Nie mogę jej trafić dokładnie 284 00:15:11,670 --> 00:15:14,840 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że była to potrójna ściana blokująca o wysokości 190 cm? 285 00:15:14,840 --> 00:15:17,120 Nie mówiąc już o złej reputacji 286 00:15:17,120 --> 00:15:19,790 Brawo, wzruszyłeś mnie! 287 00:15:20,880 --> 00:15:24,680 - Dla wojownika-komandosa stojącego twarzą w twarz ze ścianą wysoką na prawie dwa metry, ja 288 00:15:24,680 --> 00:15:26,110 Cóż za przesada 289 00:15:26,110 --> 00:15:28,820 Dzięki umiejętnościom Kadera zmienił 190 cm wzrostu w 2 metry wzrostu 290 00:15:29,260 --> 00:15:32,700 Dam ci nowy atak specjalny 291 00:15:33,040 --> 00:15:35,240 !Specjalny atak? 292 00:15:36,950 --> 00:15:38,500 Następny! 293 00:15:47,440 --> 00:15:48,740 Piąte pudełko 294 00:16:03,350 --> 00:16:04,310 Jeszcze jeden 295 00:16:09,960 --> 00:16:12,720 Musisz być zmęczony po tym wszystkim, Hitoka 296 00:16:12,720 --> 00:16:13,560 Czy wszystko w porządku? 297 00:16:13,560 --> 00:16:14,990 Tak, przepraszam! 298 00:16:15,460 --> 00:16:17,780 Dziś jest ostatni, więc dajmy z siebie wszystko 299 00:16:17,780 --> 00:16:18,410 Tak! 300 00:16:23,080 --> 00:16:24,770 Dzień dobry, Hinato! 301 00:16:25,330 --> 00:16:26,790 Dzień dobry Yachi! 302 00:16:26,790 --> 00:16:27,980 Czuję głód! 303 00:16:27,980 --> 00:16:29,520 ...tak 304 00:16:29,520 --> 00:16:31,600 Dziś rano jesteś aktywny 305 00:16:31,600 --> 00:16:34,290 Trenowałeś późno, prawda? 306 00:16:34,290 --> 00:16:36,670 Tak, ale właśnie się obudziłem 307 00:16:37,520 --> 00:16:39,260 Jak się masz? 308 00:16:40,800 --> 00:16:43,960 Teraz trenuję do czegoś naprawdę ważnego, więc uważaj na to 309 00:16:43,960 --> 00:16:45,100 – Zatem coś nadprzyrodzonego? 310 00:16:45,100 --> 00:16:46,770 Co, Tsukishima? 311 00:16:46,770 --> 00:16:48,050 Nic 312 00:16:48,050 --> 00:16:50,360 Ty! Niech ktoś się obudzi, Yamaguchi 313 00:16:54,950 --> 00:16:57,560 ...o tym, o czym ci mówiłem 314 00:16:58,120 --> 00:17:01,350 Tak, zajmę się tym 315 00:17:01,350 --> 00:17:03,260 Wkrótce przybędzie 316 00:17:03,260 --> 00:17:04,370 Rozumiem 317 00:17:08,850 --> 00:17:10,340 Czy to możliwe? 318 00:17:12,800 --> 00:17:15,880 Fukurodani Nekoma 319 00:17:16,380 --> 00:17:19,480 Nie możemy wiele wygrać z Fukurodanim 320 00:17:18,080 --> 00:17:19,480 Świetny serwis! 321 00:17:19,480 --> 00:17:23,510 Skończyłem szybkie podsumowanie bieżących wyników 322 00:17:21,910 --> 00:17:22,830 Dla mnie! 323 00:17:23,510 --> 00:17:24,310 Dziękuję! 324 00:17:24,310 --> 00:17:25,220 Prawidłowy! 325 00:17:24,310 --> 00:17:25,890 Shibayama jest naprawdę pomocny 326 00:17:25,220 --> 00:17:25,890 !Lewy! 327 00:17:25,890 --> 00:17:30,980 Wygraj 328 00:17:25,890 --> 00:17:30,980 Strata 329 00:17:25,890 --> 00:17:30,980 Fukurodani 330 00:17:25,890 --> 00:17:30,980 Nekoma 331 00:17:25,890 --> 00:17:30,980 Obogawa 332 00:17:25,890 --> 00:17:30,980 Shenzhen 333 00:17:25,890 --> 00:17:30,980 Karasuno 334 00:17:26,740 --> 00:17:30,980 Nic więc dziwnego, że Fukurodani prowadzi 335 00:17:29,720 --> 00:17:30,980 Hurra! 336 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 Karasuno Obugawę 337 00:17:33,760 --> 00:17:35,650 Wygląda na to, że konfrontacja Obogawy i Karasuno dobiegła końca 338 00:17:36,210 --> 00:17:37,920 Kurs ruchów nurkowych 339 00:17:37,920 --> 00:17:39,870 Tak! 340 00:17:40,620 --> 00:17:44,140 Mają dziwną dumę, kiedy wykonują karę 341 00:17:44,140 --> 00:17:49,330 Ukarali bardziej niż jakikolwiek inny zespół tutaj, w tym podczas ostatniego wyjazdu 342 00:17:49,330 --> 00:17:51,360 Nigdy nie mogę tego zrobić 343 00:17:49,620 --> 00:17:51,360 Kolejna sesja! 344 00:17:55,590 --> 00:17:59,720 !Przystanek z Karasuno sprawdził się podczas przyjęć wsadów 345 00:17:59,720 --> 00:18:05,260 „Krótki? Yakko, jesteś prawie tak wysoki jak Hinata.” 346 00:18:06,930 --> 00:18:09,510 Liv, stój tam! 347 00:18:07,950 --> 00:18:09,960 Nie ma od tego ucieczki 348 00:18:09,960 --> 00:18:13,420 Poprosiłem go, żeby nie wspominał o wzroście Yakko 349 00:18:13,420 --> 00:18:14,150 Głupiec 350 00:18:16,420 --> 00:18:19,600 Kurwa! Czy będziemy przegrywać do samego końca? 351 00:18:22,580 --> 00:18:23,930 Nie rozpaczajcie, chłopaki! 352 00:18:23,930 --> 00:18:25,230 Musimy przetrwać 353 00:18:26,220 --> 00:18:27,500 Daichi? 354 00:18:27,500 --> 00:18:33,590 ...Usłyszałem o tym przez przypadek, więc pomyślałem, że nie powinienem nic mówić, ale... 355 00:18:33,590 --> 00:18:35,290 Co się dzieje? 356 00:18:38,390 --> 00:18:40,720 ...kiedy mecze treningowe dobiegną końca 357 00:18:43,530 --> 00:18:46,790 Trenerzy zaproszą nas na grilla! 358 00:18:47,390 --> 00:18:48,580 ...posiłek 359 00:18:48,580 --> 00:18:49,470 ...co? 360 00:18:49,470 --> 00:18:51,130 !? 361 00:18:52,010 --> 00:18:54,640 Akashi, kto jest naszym następnym przeciwnikiem? 362 00:18:54,640 --> 00:18:55,840 Karasuno 363 00:18:55,840 --> 00:18:58,100 Zatem Karasuno? 364 00:18:58,100 --> 00:18:58,860 Co? 365 00:18:58,860 --> 00:19:01,790 To najtrudniejszy przeciwnik, z jakim gramy 366 00:19:01,790 --> 00:19:05,300 Nie mogę rozgryźć, co ukrywają 367 00:19:05,300 --> 00:19:07,990 Ale wydaje się, że są już zmęczeni 368 00:19:07,990 --> 00:19:10,750 Hau, hau, hau, hau! 369 00:19:10,750 --> 00:19:12,500 Połącz to w hau, hau! 370 00:19:12,500 --> 00:19:13,880 !Mięso, mięso! 371 00:19:13,880 --> 00:19:16,870 Niech żyje mięso, pomnóż energię stokrotnie! 372 00:19:16,870 --> 00:19:18,380 Są przerażające 373 00:19:17,430 --> 00:19:19,170 Hurra, hurra! 374 00:19:19,170 --> 00:19:23,250 Mięso jest najlepsze! Najlepsza rzecz 375 00:19:21,580 --> 00:19:22,090 ...Och, nauczycielu 376 00:19:22,650 --> 00:19:25,090 Nie powiedziałeś im o grillu? 377 00:19:25,090 --> 00:19:27,890 W tabeli wpisano tylko „mięso”. 378 00:19:27,890 --> 00:19:30,180 Cóż, mam nadzieję, że to się dobrze skończy 379 00:19:30,760 --> 00:19:33,280 Hinata, powodzenia w meczu 380 00:19:33,280 --> 00:19:34,430 Dziękuję! 381 00:19:34,430 --> 00:19:36,830 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć tę „wielką nadprzyrodzoną rzecz”! 382 00:19:36,830 --> 00:19:38,530 Uważaj na mnie, draniu! 383 00:19:38,530 --> 00:19:39,580 ...ale 384 00:19:40,690 --> 00:19:44,180 Chcę wkrótce zobaczyć nowy atak prędkości 385 00:19:47,070 --> 00:19:47,980 Ja też 386 00:19:47,980 --> 00:19:48,910 Co? 387 00:19:50,460 --> 00:19:51,910 !Kageyama 388 00:19:52,770 --> 00:19:55,580 Chcę szybko wykonać ten martwy ciąg! 389 00:19:58,300 --> 00:20:02,300 ...Powiedział wczoraj, że wy dwaj nie przeprowadzicie szybkiego ataku 390 00:20:04,870 --> 00:20:06,230 Nie spiesz się 391 00:20:06,930 --> 00:20:10,180 Dopóki będę źle dobierał ćwiczenia, nie pomoże to w moim treningu 392 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 Co?! 393 00:20:14,130 --> 00:20:18,330 Mówiłem ci, że sposób, w jaki chcesz uderzyć piłkę, nie ma znaczenia w tym szybkim ataku 394 00:20:18,330 --> 00:20:21,170 Podniosę dla Ciebie piłki, których nie zatrzyma blokująca ściana 395 00:20:21,170 --> 00:20:22,900 ...Tak to wyglądało wcześniej 396 00:20:23,270 --> 00:20:26,620 Ale Kageyama naprawdę szanuje Hinatę 397 00:20:26,620 --> 00:20:31,380 Wczoraj też o tym myślałem, ale jesteś okropny, kiedy zachowujesz się miło 398 00:20:31,380 --> 00:20:34,070 Rozumiem, ale szybko podwieź mnie! Chcę ją zmiażdżyć 399 00:20:34,900 --> 00:20:38,380 Dlatego tak ciężko trenuję, idioto! 400 00:20:39,000 --> 00:20:44,820 Hinata jest całkowicie przekonana, że Kageyama sprawi, że winda stanie się użyteczna 401 00:20:46,850 --> 00:20:49,510 Dlatego tym razem tak się wściekł 402 00:20:50,060 --> 00:20:53,200 ...Myślał, że to coś, co Kageyama z pewnością mógłby zrobić 403 00:20:53,200 --> 00:20:56,210 Ale Kageyama miał chwilę zwątpienia 404 00:20:56,980 --> 00:20:59,540 Jak długo każesz mi czekać? 405 00:20:56,980 --> 00:21:00,980 ...Hinata i Tsukishima nazywają Kageyamę „królem”. 406 00:21:02,260 --> 00:21:03,490 ...ale dzisiaj 407 00:21:03,830 --> 00:21:06,310 Wygląda na to, że korona jest na głowie Hinaty 408 00:21:06,310 --> 00:21:09,480 Chcę od ciebie najlepszego podnośnika! 409 00:21:15,540 --> 00:21:18,000 Karasuno Fukurodani 410 00:21:17,130 --> 00:21:21,150 ...Tak czy inaczej, nie obchodzi mnie, co wybierzesz spośród nowych rzeczy, które ćwiczysz 411 00:21:21,150 --> 00:21:23,170 Ale spraw, aby jeden z nich wyglądał fajnie i użytecznie! 412 00:21:23,170 --> 00:21:24,130 Tak! 413 00:21:24,780 --> 00:21:29,540 Zawsze mogę to powiedzieć, ale nie pozwól, aby #4 Fukurodani robił, co chce 414 00:21:29,540 --> 00:21:30,220 Tak 415 00:21:29,540 --> 00:21:30,220 Tak! 416 00:21:30,940 --> 00:21:34,710 ...Ostatecznie w tym obozie mogła nastąpić realizacja kursów karnych 417 00:21:34,710 --> 00:21:39,100 Ale w porównaniu z pierwszym musiałeś się jakoś zmienić 418 00:22:07,370 --> 00:22:11,430 Potraktujmy to jako szansę na orzeźwiające zwycięstwo, a potem zjedzmy pyszne mięso 419 00:22:11,720 --> 00:22:13,890 Tak! 420 00:22:27,940 --> 00:22:33,510 Po drodze wspinamy się na górę 421 00:22:33,990 --> 00:22:40,080 W tym czasie brakuje mi więcej czasu dla siebie 422 00:22:40,080 --> 00:22:46,090 Bieganie sprawia, że chcemy latać 423 00:22:46,210 --> 00:22:52,150 I zauważenie uczuć, które w nas szaleją 424 00:22:52,430 --> 00:22:55,560 Jest blisko nas 425 00:22:55,560 --> 00:22:58,640 Im bliżej jesteśmy, tym robi się jaśniej 426 00:22:58,640 --> 00:23:01,500 Rozciąga się na naszych oczach 427 00:23:01,500 --> 00:23:04,910 Sceneria jest tam tylko dla nas 428 00:23:04,910 --> 00:23:11,070 Będę oddychać, aż dotrę na szczyt i wrócę 429 00:23:11,070 --> 00:23:17,320 Ale mam obsesję na punkcie chęci ponownego zdobycia tego szczytu 430 00:23:17,320 --> 00:23:23,260 Możemy pokonać wszelkie wątpliwości i polecieć ku niebu 431 00:23:23,260 --> 00:23:30,340 Nasze silne dłonie wyciągają rękę i utrzymują ten moment 432 00:23:31,700 --> 00:23:33,340 Wyjątkowy moment 433 00:23:34,890 --> 00:23:39,320 Przyjdźcie do nas wspinacze 434 00:23:39,910 --> 00:23:42,060 Przyjdź do nas teraz 435 00:23:45,940 --> 00:23:47,400 Mięso jest naprawdę najlepsze 436 00:23:47,400 --> 00:23:48,980 Nie ma nic lepszego do niego niż ryż 437 00:23:48,980 --> 00:23:50,490 Uwielbiam jeść je razem! 438 00:23:50,490 --> 00:23:52,150 Dodaj sałatkę i gotowe danie 439 00:23:52,580 --> 00:23:55,490 OK! Wygrajmy ten mecz i zjedzmy pyszne jedzenie 440 00:23:55,490 --> 00:23:56,570 Tak! 441 00:23:56,570 --> 00:23:57,700 ...w następnym odcinku 442 00:23:56,660 --> 00:24:00,700 „Przekładnie” 443 00:23:57,700 --> 00:23:58,660 „Przekładnie”